BBI’s Founder on Using Local Languages for Effective Realisation of SDGs by 2030

Olasupo Abideen

In this WETi (What Expert Tells Infoprations), Olasupo Abideen, Chief Executive Officer Opabgas and Founder, Brain Builders International, speaks on  his NGO’s exploit on localisation of the 18 Sustainable Development Goals 2030. His Brain Builders International successfully assembled experts for the translation of the Goals into Arabic, Yoruba, Hausa and Igbo languages for the people at the grassroots across Nigeria.
What prompts the idea?
Half of the world is 30 and 9 in 10 young people live in developing countries. Hence, in the next decade, the world's poorest countries will see their population become dramatically younger which have the potential to solve the world's largest greatest challenges and deliver the Global Goals. Our vision is to ensure that "Leave No One Behind" mantra or the SDGs is achieved in reality.  By 2020, SDGs will be 5 years and sincerely a whole lot of people are still in the dark on what SDGs is all about and aim to achieve. We translate the goal to carry those in the grassroots along towards localising and mobilising support for the Global Goals.
How did you do it?
We partner with native language writers and speakers to translate and acknowledged them in our designs.
Has the initiative reached public stakeholders?
The initiative is going out en masse by January 2020. We are currently recruiting SDGs Campus Ambassadors, Local Government Coordinators who will move from house to houses and schools to school to teach kids, secondary school student and Undergraduate about SDGs and how it could be used as a tool in our national life. We are looking at hosting Business Leaders, Government Officials and Member of the parliament in a Roundtable Discussion to x-ray the performance of Nigeria as regards the SDGs before the end of the second quarter in 2020. We will continue to visit key stakeholders and mobilise support for the SDGs most especially as regards the translation.
How do you think that could increase Nigeria's opportunity of reaching the goals?
It is expedient that we accelerate and rejuvenate efforts if we are to achieve these Goals by 2030.  We need to set Nigeria on the path for a decade of delivery of the goals. State governments need to take SDGs seriously and integrate it into their state plan. Beyond appointing SA on SDGs, a Ministry could be created from Planning, Economy and Budget Department to oversee SDGs. The Ministry will be working on chronicling stories, getting data, mapping location and reporting implementation. SDGs should be integrated into our Curriculum. I just heard that the Minister of Education has approved SDGs to be taught in primary schools, we can take it a bit further by extending to secondary and tertiary institutions.
How would you describe current partnerships between governments and NGOs on the realisation of the Goals?
Political will is needed for the Global Goals to be achieved. The Nigerian government is just doing badly in this regard, but the government has to take it to the grassroots as well. Greater sustainability can help business overcome global burdens to grow and deliver trillions in market value. Hence, business leaders should capture their share of the prize and set the world on the path to a sustainable, inclusive economy. We are open to partnership with the government and other stakeholders to achieve this. Government need to partner with grassroot organisation to achieve the goal by 2030.
Having translated the Goals into local languages, which one do you believe would be dear to the people at the middle and bottom of the pyramid?

The Goals cover everything from addressing gender discrimination to ensuring clean water, healthy oceans, climate change, decent work, no poverty, justice and strong institution. They are all important, but Goals 1,2,3,4, 8, 16 may be of utmost priority to a whole lot of Nigerian. Once the targets of those goals are achieved in Nigeria. It will GI a long way in improving our economy. This is from my over 7 years experience working with communities at grassroots.

Comments